Sr. Wong. Sr. Wong.
Sr. Wong, ¿está Ud. bien?
Estoy bien.
Leung, viene la policía.
EL GUARDAESPALDAS UN NUEVO COMIENZO
¿Estás bien?
Sí, gracias por su preocupación.
Nuevamente, tu presencia allí fue afortunada.
Sólo hacía mi trabajo.
Me enteré de lo ocurrido. ¿Estás bien?
Sí.
Durante meses hemos sabido
que Kai ha intentado invadir nuestro territorio.
Cuanto más tiempo pase,
más se fortalecerá.
Y le envía una señal a Kai y a los otros jefes
de que pierde poder,
y hace que Ud. y nosotros nos veamos como una vergüenza.
Yo me ocuparé de esto.
- ¿Cuándo? - Cuando me llegue el momento.
Se le acaba el tiempo.
Suficiente.
Puedes retirarte.
¿Cómo le gustaría ocuparse de este asunto?
Sr. Wong, qué maravilloso que pudiera acompañarnos.
Espero no le moleste que me tomara la libertad de hacer unos llamados.
Creí que era una gran oportunidad para que todos nos conociéramos.
Vaya al grano. ¿Qué es lo que quiere?
Es mi interés... y el de todos
coexistir pacíficamente.
Sólo vine a presentar mis respetos, no a causar problemas.
Conozco mi lugar.
Si lo conociera, no estaría aquí.
No nos gustan los extranjeros.
Respetuosamente, en la víspera del 10mo. aniversario
de su independencia del gobierno británico,
yo tengo una nueva visión
que puede llevarnos al próximo nivel de riqueza y prosperidad...
un suministro de artículos de valor
que necesito sean distribuidos.
Y allí es donde participa Ud.
Estúpido.
No lo necesitamos a Ud. para vender drogas.
Bueno, sé que no tienen acceso a la fuente
aunque quisieran distribuirlas.
No nos interesa.
Ciertamente no quiero ver sus drogas en mis calles.
Entiendo su reticencia,
pero es sencillísimo. Piense en la ganancia.
El tiene razón...
¿por qué no colaboramos?
Cállate. Cuida esa boca.
Suficiente. La junta acabó.
No confío en este hombre y Uds. tampoco deberían hacerlo.
Wong,
no se lo pediré de nuevo.
Escoja sus palabras con cuidado, Kai.
¿O qué, chiquito?
Mozo.
Señor, señor, señor.
No. Señor, señor, señor.
Malditos extranjeros...
Qué agallas tiene Kai.
No es el primero ni será el último.
Su mercadería es atractiva y tentará a muchos.
Debemos ser cautelosos.
Si sus drogas se venden en mis calles, lo mataré.
Jefe, él tiene razón.
Me enteré de que Ud. se retiraría.
Mentira, ¿quién dijo eso?
No voy a estar aquí para siempre.
Como sea, si me retiro, me aseguraré de que se mantenga la estabilidad.
Vamos.
Hola, Shen.
A diferencia de Wong y los demás,
yo creo en la alianza.
Sería bueno para todos nosotros.
Puedo ayudarle,
pero tiene mucho que aprender.
Entonces ayúdame
y dime por qué estás aquí.
¿No sabe nada de la relación entre Wong y mi padre?
Ahórrame la lección de historia familiar...
Cállese y escuche.
Mi padre sobrevivió por una razón...
la información que tenía sobre Wong.
Dime.
No soy un tonto.
¿Cree que esa información viene sin precio?
Menciónalo.
Llámeme cuando esté listo.
Tendré algo para Ud. entonces.
Esto queda entre nosotros.
¿Está claro?
Kai estuvo detrás del ataque en la oficina.
No quiero que esto se vuelva una guerra entre pandillas.
He visto demasiada sangre derramada.
He mantenido el poder durante 40 años...
Esperaba que mi hijo, Yuen, me sucediera,
pero no está listo. Los hombres no lo seguirán.
¿Cuánto llevas trabajando para mí?
Casi 12 años.
El tiempo pasa tan rápido... Me has servido bien.
No hay muchos en quienes pueda confiar, pero eres muy leal.
Gracias, Sr. Wong.
Me estoy haciendo viejo. Estoy cansado.
Me preocupa que, al retirarme, se haga cargo la persona equivocada.
Por eso todos nos observarán detenidamente.
De todos modos, no importa en tanto estés aquí para ayudar.
¿Tenemos un trato?
¿Qué tienes para mí?
Mi padre lo tenía guardado en una caja fuerte
por si Wong alguna vez se ponía en su contra.
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
Pero Ud. es hombre de recursos.
Ella podría ser cualquier persona. ¿Consideras a esto información?
Mi padre no se lo hubiera quedado
si fuera algo inútil.
Entienda esto, Kai...
no subestime a Wong.
Si lo empuja,
él se defenderá con gran fuerza.
No te preocupes por mí.
Mejor esperas que esto valga algo.
Hay un asunto muy privado con el que me gustaría me ayudaras.
Esta muchacha...
vive en Inglaterra.
Quiero que vayas a vigilarla... y protegerla.
Pero, Sr. Wong, tenemos muchos hombres.
Tú eres el único en quien confío.
¿Cuándo me voy?
Mañana.
¿Y quién lo ayudará a ocuparse de la situación con el japonés?
Yo me ocuparé de él.
No quiero que ella quede atrapada en nada de esto.
Quien sea escogido como mi sucesor tendrá la fortuna...
de tenerte a su lado.
Sr. Wong, ¿puedo pedirle algo?
Por supuesto.
Cuando Ud. se retire, yo también quiero hacerlo.
Lo que pides es muy difícil.
No hay una salida fácil. Tú de todo el mundo deberías saberlo.
Pero si haces esto por mí, te hallaré una salida de esta vida.
Yuen se cree el mejor, pero es débil.
No es nada sin su padre.
¿Tienes fuego?
La próxima vez cuida lo que dices.
Al llegar, un contacto se reunirá contigo con detalles de su paradero.
Comprendo, Sr. Wong.
Recuerda, sólo haz contacto con ella de ser necesario.
He estado al mando 40 años...
Esperaba que mi hijo Yuen se hiciera cargo.
Pero no está listo.
Los hombres no lo seguirán.
Cierra el culo.
¿Qué te pasa?
Ah, sí, eres un niño bonito.
Entonces será así, ¿no?
Ah, sí, así será, ¿no?
¿Te escondes tras tus matones, gran héroe?
Afuera.
Maldito extranjero.
Vamos, pelea. Vamos.
¿Qué pasó? Vamos.
Oye.
Fuera de aquí.
Fuera.
De acuerdo.
Suficiente.
Tu actitud del otro día...
me impresionó.
Realmente no me amenazaste,
pero me impresionó...
ese fuego.
Concéntrate
y puedes llevar al negocio de tu padre mucho más lejos de lo que él imaginara.
REINO UNIDO
Al llegar, un contacto se reunirá contigo con detalles de su paradero.
Recuerda sólo hacer contacto con ella de ser necesario.
Qué pena
que nos distanciáramos tanto.
¿Y de quién es la culpa?
Me pides que te ayude con el negocio.
Yo trato de hacerlo,
pero no importa lo que haga, simplemente no te alcanza.
Y estás lleno de críticas.
Prefieres pedirle ayuda a tu guardaespaldas
antes que a tu propio hijo.
Te ofrezco mis consejos, pero no me escuchas.
Los hombres que una vez estaban a tu lado
ahora se ríen a tus espaldas.
Los jefes que se sientan a tu mesa
comen de la de Kai.
Y quizá tú necesitas a alguien
que ocupe tu lugar.
¿Y ese alguien serías tú?
Cuando Kai dice que estás perdiendo poder,
y que quizá necesitamos un nuevo dios, es posible que tenga razón.
Quizá yo debería reemplazarte.
Quizá sí necesitamos una nueva organización.
Escúchame.
Mientras yo esté vivo,
tú nunca te harás cargo...
nunca.
Es demasiado viejo, no es capaz.
¿Qué miras?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué dijiste?
No molestes, idiota.
Te llamo luego.
Perra. Me faltas al respeto.
Quítate de encima. Que te quites.
Quítate. Quítate.
Por favor. Por favor, quítate de encima.
Te lo ruego, quítate de encima.
Viniste al lugar correcto.
Créeme, eres la última persona a quien querría recurrir.
Fue un accidente.
Ella no dejaba de gritar.
Si mi padre se entera de esto...
quedaré fuera.
Estarás bien. Nos ocuparemos de ello.
REINO UNIDO
SUBTERRANEO
Cuidado.
Lo hago.
Entiende algo, Kai...
esto es una sociedad.
¿Está claro?
Ningún problema.
Ya sea que le guste o no a la gente, soy su sucesor natural.
Voy a ascender.
Necesito fuerza para que él se retire,
un poco de presión externa.
Pero si él llegara a ser dañado, Kai,
vendré por ti.
¿Entendido?
¿Y por qué el repentino cambio de idea?
Está hastiado,
apegado a tradiciones que no tienen significado ni lugar
en este mundo.
No seas muy duro con él.
Simplemente es viejo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sabes que tiene consecuencias.
Kai, no necesito consejos.
Son negocios, nada más.
Admiro tu convicción.
¿Qué es esto?
Esperaba que tú pudieras decírmelo.
Alto.
Oye.
Sólo devuélveme el bolso. Te has divertido.
Ven por él.
Devuélvelo.
¿Quién carajo eres tú? Esto no te incumbe.
¿Qué carajo te pasa?
Alguien tiene que saber quién es ella.
Yo quiero saber quién carajo es ella.
Raja de aquí.
Oye, mujer... cliente.
No se servirá a sí mismo, ¿no?
Anda.
¿Me estás siguiendo?
Mira, si buscas una recompensa,
has venido al lugar equivocado
porque no tengo dinero.
No puedo ni pagar mi alquiler.
Bueno, ¿quieres pedir algo?
Está bien.
Sólo quédate allí sentado, chiflado.
Bien, escucha,
odio estar en deuda con alguien.
Termino en una hora.
Entonces te invitaré a cenar,
y no te deberé nada.
¿De acuerdo?
Lo tomaré como un sí.
Leung está en Londres.
¿Y por qué debe importarme que el guardaespaldas de Wong esté allá?
Porque si hallas a Leung...
hallarás a la chica.
HONG KONG a LONDRES GATWICK TERMINAL SUR
Sí, bueno, haré unos llamados.
No deberá ser difícil rastrear a Leung.
Kai, no subestimes a Leung.
Es un hombre de capacidad excepcional.
Hay un motivo por el que mi padre ha estado tan bien protegido tantos años.
No hablas mucho, ¿no?
¿Entiendes siquiera lo que digo?
No hablas inglés, ¿no?
Bueno, eso explica mucho.
Sería bueno al menos saber tu nombre.
¿Qué quieres, Marvin?
Sólo salí a tomar aire.
Mira, que te deba dinero del alquiler
no significa que deba prostituirme contigo.
Sí, pero sabes que lo quieres, ¿no?
Lo harás si quieres que te pague.
Maldito...
¿qué quieres ahora?
Salgamos de aquí.
Entonces...
aquí vivo yo.
Toma asiento.
Si quieres tomar algo,
lo hallarás allí dentro. Y...
Voy a subir a cambiarme.
Regresaré en un minuto.
¿Qué hacen aquí los dos?
Necesito saber dónde está esta chica.
Oye.
Sabes, tienes...
tienes tierra en el hombro.
Puedo lavarlo si quieres.
Párate.
Lo siento.
Sólo tomará un segundo.
¿Qué diablos es esto?
Aléjate.
Quédate allí.
¿Por qué tienes fotos mías
en tu chaqueta?
Llamaré a la policía.
No lo hagas.
¿Qué?
¿Hablas inglés?
Tu vida corre peligro.
¿Qué? ¿De qué diablos hablas?
Corre.
Los hombres de Kai nos hallaron. Nos ocultamos en un motel.
¿Estás herido?
Estoy bien.
¿Y Chloe?
Está bien.
- Su seguridad tiene suma importancia. - Entendido, Sr. Wong...
pero ella está haciendo preguntas que no sé cómo responder.
Dile que no se preocupe.
Haré arreglos para su regreso.
Entiendo, Sr. Wong.
Entonces, ¿quiénes son esos fulanos y qué es lo que quieren?
No lo sé.
¿No lo sabes o no me lo dirás?
Sólo sé que estoy aquí para protegerte.
Carajo.
¿Entonces no sabes
de quién o de qué
se supone que me protejas?
Estupendo.
Necesito un trago.
No creo que sea buena idea.
¿Te pedí tu opinión?
Ni siquiera te conozco.
Alguien acaba de intentar matarme.
He estado corriendo casi todo el día
de gente a la que nunca había visto.
Me has arrastrado aquí. No tengo mis cosas.
Así que creo merecer sólo un momento
para tomar un trago
y tener la oportunidad de calmarme.
¿Quién es el tal Wong?
El Sr. Wong es mi jefe
y yo soy su guardaespaldas.
¿Guardaespaldas?
Eso debe ser divertido...
arriesgar tu vida a diario
por los ricos estúpidos.
Es mi trabajo.
Iré al baño.
No necesito que vengas conmigo.
Ya soy una chica grande.
Quédate.
¿Qué, eres mi sombra?
¿Me das privacidad, por favor?
Fuera.
¿Qué haces?
¿Quieres morir?
Vine a ayudarte.
Trato de protegerte.
¿Entiendes?
No necesito que me protejas.
No necesito a nadie.
Desde que llegaste a mi vida se ha vuelto una mierda.
Bien. No me importa si mueres.
Estúpida.
Quédate conmigo.
Toma asiento.
Quizá necesites ayuda.
Conozco a dos hermanos, entrenados por mi padre,
que valen su peso en oro.
Haré que te llamen.
Haz la llamada.
Veremos por qué son tan especiales.
Caballeros,
vienen altamente recomendados.
Síganme.
¿En qué piensas?
¿Qué quieres de mí, Chloe?
Estoy aquí para protegerte.
¿Hola?
Yuen, alguien de nuestro lado trabaja para Kai.
¿Un traidor?
Sí, lo tenemos atrapado en una bodega.
Quiero que te ocupes de este asunto personalmente.
¿Sabes quién es el traidor?
Algo más: No quiero que nadie sepa de esto.
Bien, entiendo.
Voy en camino.
Tú.
¿Qué ocurre?
Fue un error.
¿Cómo pudiste tú,
mi propio hijo, mi propia sangre?
¿Tu hijo? Yo soy tu hijo,
pero para ti, no soy más que un empleado.
Si me pides que trabaje para ti... lo hago.
Si me pides que mate por ti... lo hago.
Todo lo que hago es por ti.
¿Ves a esta chica?
Le debo mi vida a su madre.
Y ahora has puesto en peligro su vida.
¿Realmente me odias tanto?
Esto no se trata de ti.
Se trata del negocio.
Me traicionaste.
Deshonraste a tu propia tríada.
Ya conoces las reglas...
debes morir.
Soy tu único hijo.
Si me pierdes a mí... lo pierdes todo.
No quiero volver a verte,
jamás.
Ya no tengo hijo.
Estás muerto para mí.
Yo puedo solucionarlo.
No es demasiado tarde.
Sólo necesito que te calmes un momento.
¿Qué?
Ya sabes, relájate.
¿Tienes familia?
Wong es mi familia.
Vine a hacer un trabajo, no amistades.
Bien.
No consigues a la chica. Raja de la ciudad.
¿Quieres que pare?
Yo hago los tratos en esta ciudad.
Voy a cancelarlo.
¿Me oyes?
Eres una perra. Sólo tienes pedidos y mala actitud.
- Sabes bien quién soy. - Sí, sé quién eres.
Eres un maldito cretino violador.
Carajo.
Eres patético.
Regresa cuando seas grande, niñito.
Ni tu papá te quiere siquiera.
¿Qué quiere que hagamos con él?
No lo maten.
Wong no lo recibirá.
Sólo pónganlo en las calles. Se ocuparán de él.
Fuera de aquí.
Concéntrate y puedes llevar el negocio de tu padre
mucho más lejos de lo que él imaginara.
Mientras yo viva, tú nunca te harás cargo...
nunca.
Madura, niñito. Ni tu padre te quiere siquiera.
¿Ves a esta chica?
Le debo la vida a su madre.
Y ahora has puesto su vida en peligro.
Ya conoces las reglas... debes morir.
Quítate de encima, por favor.
Ya no tengo un hijo.
Para mí estás muerto.
¿Qué quieres?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa?
No quiero que esto se vuelva una guerra de pandillas.
He visto demasiada sangre derramada.
Prepara los hombres para lo que hablamos.
Es hora de enviarle un mensaje a Kai.
¿Entendido?
Señor, lo sentimos. Todo ocurrió tan rápido.
Tenemos que llevarlo a un lugar seguro donde pueda ocultarse.
Mi niña.
Fuera. Rajen de aquí.
Hacemos lo que debemos hacer para sobrevivir...
para proteger nuestro modo de vida.
Sr. Wong, habla Leung.
Abordamos en una hora.
¿Puedo hablar con Chloe?
Lamento haberte arrastrado a todo esto.
¿Quién es Ud.?
¿Cómo me conoce? Quiero respuestas.
Ni bien llegues a Hong Kong, te lo diré todo.
Cuando llegues a Hong Kong, no confíes en nadie.
Ve directamente al refugio.
Entendido.
Qué bueno es verte, Leung.
He traído a Chloe como lo solicitara.
¿Por qué me ha traído aquí?
Por favor, toma asiento.
Te lo contaré todo.
Está bien.
Tú tenías dos años cuando conocí a tu madre.
Estábamos muy enamorados
y nos casamos.
¿Ud. estuvo casado con mi madre?
Sí.
Pero poco después de ello,
durante una de mis guerras entre tríadas,
ella fue asesinada
frente a mis ojos.
Y mientras agonizaba en mis brazos,
hizo que le prometiera
que no te ocurriría lo mismo a ti.
¿Entonces por qué nunca había oído hablar de Ud.?
Debido a mi vida con las tríadas,
no quise criarte yo mismo.
Hice que te adoptaran.
Pero nunca te olvidé.
Siempre te mantuve vigilada.
Siempre supe que estabas bien.
Todo fue por tu protección.
¿Por mi protección?
¿Espera que le dé las gracias?
Me abandonó.
Regresó aquí a salvarse.
Por eso envié a Leung a protegerte.
Por eso estás hoy aquí.
Ella murió debido a Ud.
Sí.
Simplemente no quería
que te ocurriera lo mismo.
No puedo oír más.
Sr. Wong, ¿puedo pedirle algo?
Cuando se retire, yo también quiero hacerlo.
Lo que pides es muy difícil. No hay una salida fácil.
Pero si haces esto por mí, te hallaré una salida de esta vida.
Tengo una junta con los otros jefes para hablar de Kai.
No tiene que preocuparse. Yo cuidaré de Chloe.
Cuídate.
Han llegado.
- Tenemos que irnos ya. - ¿Adónde vamos?
Sí.
Sí...
¿Que hiciste qué?
No estamos casados, ¿no? Sí, sólo lo verificaba.
Eso significa que no tengo que escuchar tu mierda.
Ahora haz el trabajo mientras aún me río.
Inútil.
Puedes agradecerme esta reunión más tarde.
Hola, papi.
Adiós, papi.
¿Qué tienen que perder los dos?
El no estuvo presente cuando naciste.
Nunca te tuvo en brazos.
Y nunca lo hará.
Lo siento, Kai se llevó a Chloe.
No pude salvarla.
No importa, yo me ocuparé.
Sr. Wong, Ud. no puede ir. Yo me ocuparé.
Kai quiere verme.
Esta noche le pondré fin a esto.
Lo acompañaré.
Hola, papi. Me alegra que pudieras venir.
Mira, Kai, esto es entre nosotros, no tiene nada que ver con ella.
¿No crees que es un poco tarde para eso, anciano?
Dile a tus hombres que se retiren.
Entrégame tus territorios.
No, por favor. Déjala ir.
¿Como tú dejaste ir a mi hija?
Tú y yo...
nosotros sabemos que en este negocio
no hay ganadores, sólo perdedores.
Que me mates o no... no hace diferencia.
Nunca asumirás el poder.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Cuidado.
¿Sr. Wong?
Cuida de Chloe.
Somos tríadas...
y éste es el destino que hemos escogido.
¿Qué carajo haces?
Vamos, andando.
¿Qué carajo se necesita para matarte?
Sal del maldito auto.
Basura.
Tú agonizas. Yo estoy muerto.
¿Qué carajo te pasa?
Adelante, desgraciadito.
Vamos.
Mírame. Mírame.
Yo tenía más fe en ti que tú en ti mismo.
Supongo que de tal padre, tal hijo, ¿no?
¿Terminaste?
Sí, terminé. Sí.
Levántate.
Leung.
No puedes dejarme.
Por favor.
Te necesito.
Por favor.
Subtítulos: Arígoñ
Estás bien. Aquí estoy.
SEIS SEMANAS DESPUES
No te decepcionaré.
Lo siento.
EL GUARDAESPALDAS UN NUEVO COMIENZO